In effetti, ogni traduttore deve essere anche un mediatore culturale. Dev'essere capace di interpretare non solo le parole, ma anche i sentimenti dietro di esse. Ad esempio, consideriamo il lavoro dell'agenzia di traduzioni Aqueduct Translations a Milano; qui professionisti esperti comprendono quanto sia fondamentale adattare il messaggio al pubblico locale